Un rêveur est celui qui ne trouve son chemin qu'au clair de lune et qui, comme punition, aperçoit l'aurore avant les autres hommes.
Мечтатель тот мечтатель, кто ищет дорогу из лунного света и тот, кто замечает зарю раньше других людей

Перевод «Его персональный помощник»

Вы наверно задались вопросом, почему первая статья обращена к читателям этого перевода? Я отвечу вам. Почти год назад я начала переводить этот замечательный фик к которому уже прикипела всей душой и всегда среди всех переводов на первом месте. Но тогда почему к фикам «Лучший друг моего брата» и «Boot Camp» прода выходит намного чаще, чем к помощнику? Почему уже три месяца прошло с выхода последней главы и продолжения нет? Могу сказать, это полностью моя вина. Настя отдала главу мне, но на перевод 19 главы у меня катастрофически не хватало времени. И когда у меня было свободное время, я отдыхала, так как не было сил сидеть несколько часов и переводить фанфик. Почему же я не отдала главу другому переводчику? На тот момент все были заняты, так что глава лежала в сторонке, и никто к ней не притрагивался, а я говорила, что скоро будет прода. Я врала сама себе, надеялась, что выкрою время и допереведу главу. Но у меня так и не нашлось времени. В тот момент один из переводчиков освободился и я отдала девушке главу, чтобы она доперевела её. Но опять произошел облом. Учеба, учеба, учеба. Все упиралось в это.
Я очень благодарна Ксюше, которая появилась в трудный для нас момент и начала помогать с переводом. Я очень рада, что она сказала правду про перевод на одном сайте и решила нам помочь Я уже не представлю, что мы делали бы без неё. Хочу воспользоваться моментом и поблагодарить её за это. Если бы не она, перевод наверно еще не скоро сдвинулся с мертвой точки. Ведь проды уже на тот момент не было два месяца.
Но уже идёт третий месяц и продолжения нет! Когда уже будет 19 глава? Отвечу честно: не знаю. Скоро, когда точнее сказать не могу. Давайте пока рассчитывать на ближайшие две недели. Гарантий на то, что это правда, и я не соврала и опять не придется ждать два месяца, я не могу предоставить вам. Надеюсь, вы поверите. Переводчику 19 главы осталось буквально несколько абзацев, но у девушки пока нет времени сесть и доперевести.
Учеба была не единственной причиной, по которой не было продолжения. «Когда будет прода?» , «Почему фик заброшен?» -привычная картина в ЛС и на форумах, где выкладывается перевод. Как думаете это приятно? Мне как переводчику рассказа нет. Мало кто из тех людей, которые написали мне ЛС, что-то сказали про перевод . Обидно, но за время перевода помощника, я привыкла к этому. Так что я не буду здесь сидеть и что-то говорить про комментирование. Достаточно просто открыть последнюю главу. 866 просмотров и 24 комментария.
На данный момент не могу сказать, что мы не будем искать еще одного переводчика . После переклички произведенной 16 марта стало ясно, что от нас уходит один переводчик. На данный момент переводом будут заниматься только три человека: Buklya( Ксюша), Stella_15( Настя), Катюня).
Ну, а теперь , я хочу немного порадовать вас!) Скоро у фанфика появится трейлер! Надеюсь, он понравится вам! Так что не пропустите его выход! Дату пока назвать не могу, но знаю, что тот человек, который нам делает его, приступил к работе в выходные!
Надеюсь, я никого не обидела этой статьей. Но представьте себя на моем месте , и вы поймете, почему я так реагирую. Я очень рада, что у перевода «Его персональный помощник» есть столько читателей и надеюсь, что вы останетесь до конца перевода рассказа!
P.S. Прошу прощения за ошибки

Катюня)